Many good flats in Lithuania are advertised only in Lithuanian, and online translators tend to mangle the details that matter most: who pays for heating, whether a deposit is refundable, whether the price includes an agent. Here are the words worth knowing.
The property
- butas: a flat or apartment. 1 kambario butas is a one-room flat, usually a studio with a separate kitchen or kitchenette.
- kambarys: a room, often in a shared flat.
- namas / namo dalis: a house, or part of a house.
- aukštas: floor. 3/5 a. means third floor of five. Lithuanian floors start at 1 for the ground floor.
- plotas, m²: total floor area.
- renovuotas: a renovated building (insulated façade, new heating system). This usually means lower winter bills.
- naujos statybos: new build.
- su baldais / be baldų: furnished / unfurnished.
- buitinė technika: household appliances (washing machine, fridge, oven).
Heating and bills
- komunaliniai mokesčiai (komunaliniai): utilities. Ask whether they are included in the rent (įskaičiuoti) or paid on top (papildomai).
- centrinis šildymas: central city heating, billed in the heating season.
- dujinis / elektrinis šildymas: gas / electric heating.
- pagal skaitliukus: paid according to meters.
Money and terms
- užstatas: security deposit, refundable if the flat is returned in the agreed condition.
- pirmas ir paskutinis mėnuo: first and last month paid up front.
- ilgalaikė nuoma / trumpalaikė nuoma: long-term / short-term rental.
- nuomos sutartis: the lease agreement.
- be tarpininkų: "no agents", meaning the owner advertises directly.
- tarpininkavimo mokestis: agent's fee.
- galima deklaruoti: you can register your residence at this address. This matters if you need a declared address for your permit or bank.
- gyvūnai leidžiami / negalima: pets allowed / not allowed.
Location words
- Senamiestis: the Old Town. centras: the centre.
- šalia / netoli: next to / near.
- stotelė: bus or trolleybus stop.
Red flags in any language
If an ad asks you to pay a deposit before a viewing, or the "owner" is abroad and can only send keys by post, stop. Read how to avoid rental scams first.
Ready to search? Browse Vilnius rentals or Kaunas rentals, or start with renting basics.